事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 - Tôi đã nghĩ rằng tình hình sẽ được cải thiện, nhưng thực tế thì nó đang xấu đi.

Dịch nghĩa:

事態じたいは好転こうてんするものと思おもっていたが、実情じつじょうを言いえば、悪化あっかしている。

Tôi đã nghĩ rằng tình hình sẽ được cải thiện, nhưng thực tế thì nó đang xấu đi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

実情

じつじょう

tình trạng thực tế; hoàn cảnh thực tế

xấu đi; trở nên tồi tệ hơn; làm trầm trọng; thoái hóa; tham nhũng

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó

転

Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi

思

Tư nghĩ

実

Thực thực tế; hạt

情

Tình tình cảm

言

Ngôn nói; từ

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai

化

Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa