上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 - Hai công ty hàng đầu chiếm hơn 50% thị phần.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

上位じょうい２社にしゃで市場しじょうの５０％を上回うわまわるシェアを占しめている。

Hai công ty hàng đầu chiếm hơn 50% thị phần.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

cao cấp (về thứ hạng); hàng đầu; xếp hạng

công ty; văn phòng; hiệp hội; xã hội

thị trường (tài chính, chứng khoán, nội địa, v.v.); chợ; sàn giao dịch

うわまわる

vượt quá (đặc biệt là con số: lợi nhuận, tỷ lệ thất nghiệp, v.v.); vượt trội; nhiều hơn; tốt hơn

chiếm giữ; nắm giữ

Hán tự:

上

Thượng trên

位

Vị hạng; cấp; ngai vàng; vương miện; khoảng; một vài

社

Xã công ty; đền thờ

市

Thị thị trường; thành phố

場

Trường địa điểm

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

占

Chiếm chiếm; dự đoán