一番よいものが腐ると一番困るものになる。 - Thứ tốt nhất khi hỏng sẽ trở thành rắc rối lớn nhất.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一番いちばんよいものが腐くさると一番いちばん困こまるものになる。

Thứ tốt nhất khi hỏng sẽ trở thành rắc rối lớn nhất.

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

Từ vựng:

số một; đầu tiên

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

chỉ lý do hoặc cái cớ

thối; hỏng; phân hủy

gặp khó khăn

trở thành; đạt được

Hán tự:

一

Nhất một

番

Phiên lượt; số trong một chuỗi

腐

Hủ thối rữa; mục nát; chua

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái