一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。 - Một thời gian, chúng ta đã là kẻ thù, nhưng giờ đây đã hòa giải, chúng ta trở thành…

Dịch nghĩa:

一時いちじ、私わたしたちは敵てきだったが、和解わかいしたからには、もう親したしい間柄あいだがらである。

Một thời gian, chúng ta đã là kẻ thù, nhưng giờ đây đã hòa giải, chúng ta trở thành bạn bè thân thiết.

Từ vựng:

hòa giải; dàn xếp thân thiện; thỏa hiệp; hòa hợp

thân thiết (ví dụ: bạn bè); quen thuộc; thân thiện; thân mật

間柄

あいだがら

mối quan hệ; quan hệ; điều kiện (tốt, thân thiện, v.v.)

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

一

Nhất một

時

Thời thời gian; giờ

私

Tư tư nhân; tôi

敵

Địch kẻ thù; đối thủ

和

Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản

解

Giải giải mã; ghi chú; chìa khóa; giải thích; hiểu; tháo gỡ; giải quyết

親

Thân cha mẹ; thân mật

間

Gian khoảng cách; không gian

柄

Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục