Dịch nghĩa:

Một khi đã mất, chắc chắn không thể lấy lại được.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.
JLPT N3

Từ vựng:

一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
失う
うしなう
mất
決して
けっして
không bao giờ; không hề
取り戻す
とりもどす
lấy lại; phục hồi
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
失
Thất mất; lỗi
決
Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
取
Thủ lấy; nhận
戻
Lệ trở lại; khôi phục