「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 - Người còn lại hỏi: 'Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?'

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「一体いったいなんでまたそんなことをするの？」もう一方いっぽうが尋たずねた。

Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

lại; một lần nữa

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

một (trong hai); cái kia

hỏi; thăm dò

Hán tự:

一

Nhất một

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

方

Phương hướng; người; lựa chọn

尋

Tầm hỏi; tìm kiếm