Dịch nghĩa:

Tôi đang vừa đi làm thêm vừa học đại học để kiếm học phí. Có lẽ tôi là một sinh viên nghèo khó.

Ngữ pháp:

～ながら (〜nagara)

Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.
JLPT N2

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

学費
がくひ
học phí
稼ぐ
かせぐ
kiếm (thu nhập); kiếm tiền
大学
だいがく
đại học; cao đẳng
通う
かよう
đi đi về về (một nơi); đi qua lại giữa
まあ
chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào
苦学生
くがくせい
sinh viên tự túc; sinh viên vừa học vừa làm

Hán tự:

学
Học học; khoa học
費
Phí chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí
稼
Giá thu nhập; công việc; kiếm tiền
大
Đại lớn; to
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
生
Sinh sinh; cuộc sống