～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Tại Tatoeba, chúng tôi coi trọng sự tự nhiên của bản dịch hơn là sự chính xác nghiêm ngặt.
Từ vựng:
Hán tự:
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
厳
Nghiêm
nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
密
Mật
bí mật; mật độ; tỉ mỉ
忠
Trung
trung thành; trung thực; trung thành
実
Thực
thực tế; hạt
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
自
Tự
bản thân
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
第
Đệ
số; nơi ở
一
Nhất
một
重
Trọng
nặng; quan trọng
視
Thị
xem xét; nhìn