Dịch nghĩa:

Tatoeba, mặc dù tên là tiếng Nhật nhưng lại không nổi tiếng ở Nhật Bản.

Ngữ pháp:

～くせに (〜kuse ni)

Dùng để diễn tả sự chỉ trích hoặc không đồng tình; 'mặc dù', 'bất chấp', 'dù'.
JLPT N3

Từ vựng:

日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
癖
くせ
Thói quen (thường xấu); xu hướng
日本
にほん
Nhật Bản
知名度
ちめいど
mức độ nổi tiếng
低い
ひくい
thấp (hạng, mức độ, giá trị, nội dung, chất lượng, v.v.)

Hán tự:

名
Danh tên; nổi tiếng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
知
Tri biết; trí tuệ
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
低
Đê thấp hơn; ngắn; khiêm tốn