Dịch nghĩa:

Trong một trận đấu bóng đá của Hy Lạp, một đội đã cố gắng đưa bóng qua đường biên của đội đối phương.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

Từ vựng:

フットボール
bóng đá (bóng đá, bóng bầu dục, bóng bầu dục Mỹ, v.v.; đặc biệt là bóng đá)
試合
しあい
trận đấu; cuộc thi
一方
いっぽう
một (trong hai); cái kia
チーム
đội
選手
せんしゅ
cầu thủ; vận động viên; thành viên đội
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
陣地
じんち
doanh trại; vị trí
ライン
dòng
向こう側
むこうがわ
bên kia; phía đối diện
持ち込む
もちこむ
mang vào; đưa vào; mang theo
為る
する
làm

Hán tự:

試
Thí thử; kiểm tra
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
一
Nhất một
方
Phương hướng; người; lựa chọn
選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
手
Thủ tay
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
陣
Trận trại; trận địa
地
Địa đất; mặt đất
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
側
Trắc bên; nghiêng; phản đối; hối tiếc
持
Trì cầm; giữ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)