もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。 - Nếu bố anh ấy không còn, anh ấy có lẽ sẽ nghèo.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし今いま彼かれのお父とうさんがいなければ、彼かれは貧乏びんぼうしていることだろう。

Nếu bố anh ấy không còn, anh ấy có lẽ sẽ nghèo.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

おとうさん

nghèo khó; túng thiếu; nghèo nàn; thiếu thốn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

今

Kim bây giờ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

父

Phụ cha

貧

Bần nghèo; nghèo khó

乏

Phạp nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế