～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
Tôi sợ không biết chuyện gì đã xảy ra nếu Tom không nhận ra giọng tôi lúc đó.
Từ vựng:
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
あの
này; ừm
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
僕
ぼく
tôi
声
こえ
giọng nói
気づく
きづく
nhận ra; để ý
呉れる
くれる
cho; để cho
一体
いったい
(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
成る
なる
trở thành; đạt được
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
恐ろしい
おそろしい
kinh khủng; đáng sợ; kinh hoàng; sợ hãi
Hán tự:
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
声
Thanh
giọng nói
気
Khí
tinh thần; không khí
一
Nhất
một
体
Thể
cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ
恐
Khủng
sợ hãi