「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 - 'Mặc dù vậy, điểm số của tôi vẫn cao hơn bạn rất nhiều đ…

Dịch nghĩa:

「まあ、それでも君きみよりは、はるかに僕ぼくの方ほうが点数てんすう高たかいけどね」「なんですって！私わたしが本気ほんきを出だせば、あなたなんて、目めじゃないわ！」

"Mặc dù vậy, điểm số của tôi vẫn cao hơn bạn rất nhiều đấy" - "Cái gì cơ! Nếu tôi nghiêm túc thì bạn chẳng là gì cả!"

Ngữ pháp:

A。それでも B。(~sore demo)

Biểu thị 'dù vậy', 'tuy nhiên', 'vẫn', hoặc 'nhưng'; dùng để đối lập hai câu.

JLPT N3

Từ vựng:

まあ

chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào

hướng; phương; phía; khu vực

点数

てんすう

điểm số; điểm; điểm chạy (bóng chày)

nghiêm túc; chân thành; sự thật

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

方

Phương hướng; người; lựa chọn

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

数

Số số; sức mạnh

高

Cao cao; đắt

私

Tư tư nhân; tôi

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

気

Khí tinh thần; không khí

出

Xuất ra ngoài

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm