Dịch nghĩa:

Ban đầu, lễ Hina Matsuri là dành cho cả bé trai và bé gái, nhưng bây giờ nó chỉ dành riêng cho bé gái.

Từ vựng:

ひな祭り
ひなまつり
Lễ hội búp bê
元々
もともと
ban đầu; từ đầu; từ lúc bắt đầu; theo tự nhiên
男の子
おとこのこ
cậu bé; con trai
女の子
おんなのこ
cô gái; con gái; bé gái
両方
りょうほう
cả hai; hai bên; hai phía
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
今
いま
bây giờ
行事
ぎょうじ
sự kiện

Hán tự:

祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
男
Nam nam
子
Tử trẻ em
女
Nữ phụ nữ
両
Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
方
Phương hướng; người; lựa chọn
今
Kim bây giờ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
事
Sự sự việc; lý do