～ところが (〜tokoro ga)
Diễn tả sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi; 'tuy nhiên', 'nhưng', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
"Thế đấy," anh trai tôi nói. "Tôi đã nói đúng mà. Tôi sống yên bình ở đây, trong khi anh làm vua nhưng lại gặp nhiều khó khăn."
Từ vựng:
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
兄
あに
anh trai; anh cả
言う
いう
nói
正しい
ただしい
đúng; chính xác
此処
ここ
đây
私
わたくし
tôi
静か
しずか
yên tĩnh; im lặng
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
為る
する
làm
一方
いっぽう
một (trong hai); cái kia
王
おう
vua; người cai trị; quân chủ; quốc vương
成る
なる
trở thành; đạt được
多く
おおく
nhiều
苦労
くろう
khó khăn; gian khổ; lao động; công việc nặng nhọc
Hán tự:
兄
Huynh
anh trai; anh cả
正
Chính
chính xác; công bằng
私
Tư
tư nhân; tôi
静
Tĩnh
yên tĩnh
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo
生
Sinh
sinh; cuộc sống
活
Hoạt
sống động; hồi sinh
一
Nhất
một
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
王
Vương
vua; cai trị; đại gia
多
Đa
nhiều; thường xuyên; nhiều
苦
Khổ
đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
労
Lao
lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối