～ことに (〜koto ni)
Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
"Tại sao tất luôn mất một chiếc nhỉ?" "Nếu mất cả hai thì bạn sẽ không nhận ra là mất đâu." "À, đúng thật."
Từ vựng:
Hán tự:
靴
Ngoa
giày
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
片
Phiến
một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)
一
Nhất
một
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
両
Lạng
cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai
気
Khí
tinh thần; không khí