どうしても習慣から抜けきれないんだよなあ。 - Tôi không thể nào thoát khỏi thói quen này.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうしても習慣しゅうかんから抜ぬけきれないんだよなあ。

Tôi không thể nào thoát khỏi thói quen này.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～切れない (～kirenai)

Diễn tả sự không thể hoàn thành hoặc làm điều gì đó hoàn toàn.

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

しゅうかん

rơi ra; bị bỏ sót; bị thiếu; thoát ra; lỏng ra

gãy; đứt; bị cắt; nứt; vỡ

Hán tự:

習

Tập học

慣

Quán quen; thành thạo

抜

Bạt trượt ra; rút ra; kéo ra; ăn cắp; trích dẫn; loại bỏ; bỏ qua