とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。 - Rất yên tĩnh, đến nỗi có thể nghe thấy tiếng ghim rơi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

とても静しずかで、ピンが落おちても聞きこえるほどだった。

Rất yên tĩnh, đến nỗi có thể nghe thấy tiếng ghim rơi.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

rất; cực kỳ

yên tĩnh; im lặng

rơi; sụp đổ

nghe thấy; có thể nghe thấy; đến tai

Hán tự:

静

Tĩnh yên tĩnh

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe