ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。 - Đúng lúc anh ấy sắp ra ngoài thì xảy ra động đất lớn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ちょうど彼かれが出でかけようというときに大だい地震じしんがあった。

Đúng lúc anh ấy sắp ra ngoài thì xảy ra động đất lớn.

Ngữ pháp:

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.

Từ vựng:

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

おおじしん

động đất lớn; trận động đất lớn

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

出

Xuất ra ngoài

大

Đại lớn; to

地

Địa đất; mặt đất

震

Chấn rung; chấn động