V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Vì vậy, tôi đầu hàng bây giờ. Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu thêm, nhưng tôi nghĩ không nên kỳ vọng quá.
Từ vựng:
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
降
Hàng
xuống; rơi; đầu hàng
参
Tam
tham gia; đi; đến; thăm
他
Tha
khác; khác nữa; những cái khác
調
Điều
giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
期
Kỳ
kỳ hạn; thời gian
待
Đãi
chờ đợi; phụ thuộc vào
薄
Bạc
pha loãng; mỏng; yếu (trà); cỏ lau
思
Tư
nghĩ