Dịch nghĩa:

Có vẻ như nữ diễn viên này không nhập tâm vào vai diễn của mình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
女優
じょゆう
nữ diễn viên; diễn viên nữ
自分
じぶん
bản thân
役
やく
vai trò; nhiệm vụ; trách nhiệm; chức năng; công việc; dịch vụ
身
み
cơ thể; bản thân
入れる
いれる
đưa vào
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

女
Nữ phụ nữ
優
Ưu dịu dàng; vượt trội
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
役
Dịch nhiệm vụ; vai trò
身
Thân cơ thể; người
入
Nhập vào; chèn