そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。 - Tin tức đó khiến tôi như muốn nổ tung.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そのニュースは胸むねが張はりさけんばかりだった。

Tin tức đó khiến tôi như muốn nổ tung.

Ngữ pháp:

N ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', hoặc 'chỉ'.

Từ vựng:

đó; cái đó

張り裂ける

はりさける

nổ tung; vỡ; tách ra

Hán tự:

胸

Hung ngực

張

Trương đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)