Dịch nghĩa:

Nhớ lại, anh ta là một người bảnh bao, không biết bây giờ ra sao nhỉ?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

そう
có vẻ
言う
いう
nói
鯔背
いなせ
hào hoa; bảnh bao
男
おとこ
đàn ông; nam giới
記憶
きおく
trí nhớ; ký ức
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
鯔
Chi cá đối
背
Bối chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn
男
Nam nam
記
Kí ghi chép; tường thuật
憶
Ức hồi tưởng; nghĩ; nhớ
有
Hữu sở hữu; có