Dịch nghĩa:

Nhưng ngay khi đến thành, tôi đã bị một người chỉ huy lính gác bắt và nhốt vào ngục này.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
城
しろ
lâu đài
近衛兵
このえへい
Cận vệ Hoàng gia (thời Minh Trị); vệ sĩ cá nhân
率いる
ひきいる
dẫn dắt; chỉ huy (một nhóm); chỉ huy (quân đội)
人
ひと
người; ai đó
よる
dám
此の
この
này
牢獄
ろうごく
nhà tù; nhà giam
勾引
こういん
bắt giữ
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

城
Thành lâu đài
近
Cận gần; sớm; giống như; tương đương
衛
Vệ phòng thủ; bảo vệ
兵
Binh lính; binh nhì; quân đội; chiến tranh; chiến lược; chiến thuật
率
Suất tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy
人
Nhân người
牢
Lao nhà tù; nhà giam; độ cứng
獄
Ngục nhà tù; nhà giam
勾
Câu bị cong; dốc; bắt giữ
引
Dẫn kéo; trích dẫn