Dịch nghĩa:

Nào, đã đến lúc phải học hành nghiêm túc rồi.

Từ vựng:

さあ
nào (lên); nào bây giờ; nào đi nào; đây
そろそろ
sắp; chẳng bao lâu nữa; bất cứ lúc nào; ngay lập tức
本気
ほんき
nghiêm túc; chân thành; sự thật
勉強
べんきょう
học tập
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
気
Khí tinh thần; không khí
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
始
Thí bắt đầu