～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Nếu còn lấn cấn ở đây, có thể sẽ có viện binh từ chốt kiểm soát thứ hai phía sau và chúng ta có thể bị tấn công từ hai phía.
Từ vựng:
此れ
これ
cái này
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
此処
ここ
đây
もたつく
chậm; không tiến triển; không hiệu quả
後ろ
うしろ
phía sau
二
に
hai
関門
かんもん
rào chắn; trạm kiểm soát; cổng
増援
ぞうえん
tăng viện
挟撃
きょうげき
tấn công từ hai phía; chiến thuật gọng kìm; bao vây kép
為る
する
làm
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện
Hán tự:
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng
trên
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
第
Đệ
số; nơi ở
二
Nhị
hai
関
Quan
kết nối; cổng; liên quan
門
Môn
cổng
増
Tăng
tăng; thêm; gia tăng; đạt được; thăng tiến
援
Viện
giúp đỡ; cứu
来
Lai
đến; trở thành
挟
Hiệp
kẹp
撃
Kích
đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
知
Tri
biết; trí tuệ