Dịch nghĩa:

Đây là cơ hội ngàn năm có một trong đời tôi.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
私
わたくし
tôi
生涯
しょうがい
cuộc đời; sự nghiệp
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
千載一遇
せんざいいちぐう
cơ hội ngàn năm có một; cơ hội vàng; cơ hội một trong triệu
機会
きかい
cơ hội; dịp

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
生
Sinh sinh; cuộc sống
涯
Nhai chân trời; bờ; giới hạn
千
Thiên nghìn
載
Tải đi; lên tàu; lên xe; đặt; trải ra; 10**44; ghi lại; xuất bản
一
Nhất một
遇
Ngộ gặp; gặp gỡ; phỏng vấn; đối xử; tiếp đãi; nhận; xử lý
機
Cơ máy móc; cơ hội
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia