Dịch nghĩa:

Xin hãy nhận lấy này như là kỷ vật từ chồng quá cố của tôi.

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
亡くなる
なくなる
chết; qua đời
夫
おっと
chồng
形見
かたみ
kỷ vật (đặc biệt của người đã khuất); vật lưu niệm; di vật; kỷ niệm; quà lưu niệm
為る
する
làm
受け取る
うけとる
nhận; lấy
下さる
くださる
cho; ban tặng

Hán tự:

亡
Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong
夫
Phu chồng; đàn ông
形
Hình hình dạng; hình thức; phong cách
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
受
Thụ nhận; trải qua
取
Thủ lấy; nhận