V やしない (~ yashinai)
Diễn tả sự phủ nhận mạnh mẽ hoặc từ chối: 'Tôi sẽ không bao giờ...', 'Không đời nào tôi sẽ...'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Với điều này, tôi chắc chắn không bao giờ có thể kết hôn.
Từ vựng:
Hán tự:
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
一
Nhất
một
生
Sinh
sinh; cuộc sống
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn
hôn nhân
出
Xuất
ra ngoài
来
Lai
đến; trở thành