この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 - Thị trấn này tuy hơi bừa bộn nhưng mọi người ở đây rất thân thiện…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この町まちはごみごみしているが、ここに住すんでいる人ひとたちは親切しんせつで、どんな人ひとでも受うけ入いれてくれる温あたたかいところだ。

Thị trấn này tuy hơi bừa bộn nhưng mọi người ở đây rất thân thiện và luôn chào đón mọi người.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

thị trấn; khu phố; khu vực

bẩn thỉu; lộn xộn

sống; cư trú

người; ai đó

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

loại gì; kiểu gì

受け入れる

うけいれる

chấp nhận; đồng ý

あたたかい

Hán tự:

町

Đinh thị trấn; làng; khối; phố

住

Trụ cư trú; sống

人

Nhân người

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

受

Thụ nhận; trải qua

入

Nhập vào; chèn

温

Ôn ấm áp