Dịch nghĩa:

Có năm cách để thoát khỏi những ràng buộc của phiền não này.

Từ vựng:

此の
この
này
煩悩
ぼんのう
dục vọng
絆
きずな
mối liên kết (giữa người với người); mối quan hệ (tình cảm); mối quan hệ; kết nối; liên kết
逃れる
のがれる
trốn thoát
五
ご
năm; 5
方法
ほうほう
phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

煩
Phiền lo lắng; rắc rối; lo âu; đau đớn; bệnh; phiền toái; phiền phức
悩
Não rắc rối; lo lắng; đau đớn; đau khổ; bệnh tật
逃
Đào trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do
五
Ngũ năm
方
Phương hướng; người; lựa chọn
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống