Dịch nghĩa:

Khi nhìn thấy cảnh tượng này, nước mắt đã lưng tròng trong mắt tôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
情景
じょうけい
cảnh tượng; cảnh
目
め
mắt; nhãn cầu
為る
する
làm
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
私
わたくし
tôi
涙
なみだ
nước mắt; dịch tiết lệ
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng

Hán tự:

情
Tình tình cảm
景
Cảnh phong cảnh; cảnh quan
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
時
Thời thời gian; giờ
私
Tư tư nhân; tôi
涙
Lệ nước mắt; sự đồng cảm
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước