Dịch nghĩa:

Kể từ lần gặp bạn trước, có vẻ như bạn đã tiến bộ rất nhiều.

Ngữ pháp:

～以来 (〜irai)

Biểu thị điều gì đó xảy ra 'kể từ', 'từ khi', hoặc 'sau' một thời điểm cụ thể.
JLPT N2

Từ vựng:

此の
この
này
前
まえ
trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
為る
する
làm
以来
いらい
kể từ; từ đó trở đi
進歩
しんぽ
tiến bộ; phát triển
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

前
Tiền phía trước; trước
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
来
Lai đến; trở thành
進
Tiến tiến lên; tiến bộ
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân