この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 - Chắc chắn có ai đó đang điều khiển vụ việc này.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この事件じけんはだれかが糸いとを引ひいているに違ちがいない。

Chắc chắn có ai đó đang điều khiển vụ việc này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

sự kiện; vụ việc

sợi; chỉ; dây

kéo; kéo mạnh; dẫn dắt (ví dụ: ngựa)

sự khác biệt; sự phân biệt

không tồn tại

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

件

Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

糸

Mịch sợi

引

Dẫn kéo; trích dẫn

違

Vi khác biệt; khác