この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 - Không có gì đau đớn hơn việc mất đi người thân yêu trên thế giới này.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この世よで愛あいする者ものを失うしなううことほどつらいことはない。

Không có gì đau đớn hơn việc mất đi người thân yêu trên thế giới này.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

世

Thế thế hệ; thế giới

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

者

Giả người

失

Thất mất; lỗi