お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 - Việc kiếm tiền mất thời gian, nhưng khi đã tiêu thì tiền biến mất trong nháy mắt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

お金かねは、稼かせぐには時間じかんがかかるが、いざ使つかうとなるとあっという間まになくなる。

Việc kiếm tiền mất thời gian, nhưng khi đã tiêu thì tiền biến mất trong nháy mắt.

Ngữ pháp:

～となると (〜to naru to)

Dùng để nhấn mạnh một hoàn cảnh nhất định; 'khi nói đến...', 'nếu trở thành...', 'trong trường hợp...'

Từ vựng:

kiếm (thu nhập); kiếm tiền

mất (thời gian, tiền bạc)

bây giờ; nào

sử dụng (công cụ, phương pháp, v.v.); tận dụng; áp dụng

trở thành; đạt được

thời gian; tạm dừng

Hán tự:

金

Kim vàng

稼

Giá thu nhập; công việc; kiếm tiền

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

使

Sử sử dụng; sứ giả