おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ - Mày là Hiroto hả? Từ trước đến giờ vênh váo dữ lắm nhỉ?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

おめーが大だい翔しょうか？今いままでずいぶんとでかい顔かおしてくれたなあ？

Mày là Hiroto hả? Từ trước đến giờ vênh váo dữ lắm nhỉ?

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

cho đến bây giờ

rất; cực kỳ

to lớn; khổng lồ

Hán tự:

大

Đại lớn; to

翔

Tường bay cao; bay

今

Kim bây giờ

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm