おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ - Tại sao mi không bị hàng trăm, hàng nghìn, hàng triệu, hàng…

Dịch nghĩa:

おまえはどうして、百匹ひゃくじゅっぴきのねこ、千匹せんじゅっぴきのねこ、百万匹ひゃくまんじゅっぴき、一いち億おく、一兆匹いっちょうじゅっぴきのねこといっしょに、食たべられてしまわなかったのだね。？

Tại sao mi không bị hàng trăm, hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ, hàng nghìn tỷ con mèo ăn thịt nhỉ?

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

100.000.000; một trăm triệu

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

百

Bách một trăm

匹

Thất bằng nhau; đầu; đơn vị đếm động vật nhỏ; cuộn vải

千

Thiên nghìn

万

Vạn mười nghìn

一

Nhất một

億

Ức trăm triệu

兆

Triệu điềm báo; 10**12; nghìn tỷ; dấu hiệu; điềm báo; triệu chứng

食

Thực ăn; thực phẩm