Dịch nghĩa:

Có vẻ như lời nói đó không thích hợp lắm.

Từ vựng:

あれ
hả?
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
適切
てきせつ
thích hợp; phù hợp; đúng
発言
はつげん
phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

適
Thích phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng
切
Thiết cắt; sắc bén
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
言
Ngôn nói; từ