「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」 - 'Hả? Chỗ này có tiệm bánh trước đây chứ?' 'Ừ, nó đã đóng c…

Dịch nghĩa:

「あれ？ここにパン屋やさんなかった？」「それなら、とっくの昔むかしに潰つぶれちゃったよ」「うそ、いつの間まに？」「半年はんとし前まえぐらいかな」

"Hả? Chỗ này có tiệm bánh trước đây chứ?" "Ừ, nó đã đóng cửa từ lâu rồi." "Thật ư, bao giờ vậy?" "Khoảng nửa năm trước."

Ngữ pháp:

A。それなら B。(A. Sore nara B.)

Diễn tả 'nếu vậy, thì'; dùng để chỉ hệ quả hoặc quyết định logic dựa trên tình huống đã cho.

JLPT N3

Từ vựng:

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

潰れる

つぶれる

bị nghiền nát; bị đè bẹp; bị đập nát; bị phá hủy; bị hỏng; sụp đổ

間

あいだ

khoảng cách; khoảng trống

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

Hán tự:

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

潰

Hội nghiền nát; đập vỡ; phá vỡ; tiêu tan

間

Gian khoảng cách; không gian

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

前

Tiền phía trước; trước