ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 - Một ngày nọ, trong khi đang chơi với con mèo, cuối cùng tôi đã cắn vào tai nó.

Dịch nghĩa:

ある日ひ、私わたしは猫ねこと遊あそんでいる最中さいちゅうに、とうとうその耳みみを噛かんでしまったのである。

Một ngày nọ, trong khi đang chơi với con mèo, cuối cùng tôi đã cắn vào tai nó.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

(ở) giữa; (ở) trong quá trình; (ở) đỉnh cao

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

私

Tư tư nhân; tôi

猫

Miêu mèo

遊

Du chơi

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

耳

Nhĩ tai

噛

Niết nhai; cắn