Dịch nghĩa:

Người đàn ông khỏe mạnh kia bị bệnh sập ngã là tin đồn lan truyền khắp nơi.

Từ vựng:

あの
này; ừm
元気
げんき
năng động; đầy sức sống
男
おとこ
đàn ông; nam giới
病気
びょうき
bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau
倒れる
たおれる
ngã (xuống, đổ); sụp đổ; ngã; đổ
鬼
おに
quỷ; yêu quái; oni
霍乱
かくらん
say nắng
専ら
もっぱら
hoàn toàn; chỉ; độc quyền; tận tâm; chăm chú
噂
うわさ
tin đồn; lời đồn

Hán tự:

元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
気
Khí tinh thần; không khí
男
Nam nam
病
Bệnh bệnh; ốm
倒
Đảo lật đổ; ngã; sụp đổ; rơi; hỏng
鬼
Quỷ ma quỷ
霍
Hoắc nhanh; đột ngột
乱
Loạn bạo loạn; chiến tranh; rối loạn; làm phiền
噂
Tun tin đồn; chuyện phiếm; lời đồn