Dịch nghĩa:

Những gì bạn đã nói có phần nào đúng nhưng đã làm cô ấy tức giận.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
意味
いみ
ý nghĩa
正しい
ただしい
đúng; chính xác
彼女
かのじょ
cô ấy
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị hương vị; vị
正
Chính chính xác; công bằng
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
怒
Nộ tức giận; bị xúc phạm