Dịch nghĩa:

Nhờ lòng tốt của bạn, chuyến đi của tôi đã rất thoải mái và tôi rất biết ơn.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

親切
しんせつ
tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng
快適
かいてき
thoải mái; dễ chịu
旅
たび
du lịch; chuyến đi; hành trình
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
迚も
とても
rất; cực kỳ
感謝
かんしゃ
cảm ơn; biết ơn
為る
する
làm

Hán tự:

親
Thân cha mẹ; thân mật
切
Thiết cắt; sắc bén
快
Khoái vui vẻ; dễ chịu; thoải mái
適
Thích phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng
旅
Lữ chuyến đi; du lịch
感
Cảm cảm xúc; cảm giác
謝
Tạ xin lỗi; cảm ơn