あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 - Những gì bạn nói có lý, nhưng vẫn còn điều gì đó không thể giải thích được.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何なにか割わり切きれないものがありますねえ。

Những gì bạn nói có lý, nhưng vẫn còn điều gì đó không thể giải thích được.

Ngữ pháp:

A。もっとも B。(Motto mo ~)

Biểu thị ý kiến hoặc sự kiện đối lập; 'mặc dù', 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

おっしゃる

nói; nói chuyện; kể

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nhưng mà; tuy nhiên

割り切れる

わりきれる

chia hết (không dư)

chỉ lý do hoặc cái cớ

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

何

Hà gì

割

Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách

切

Thiết cắt; sắc bén