Dịch nghĩa:

Thằng đó đã trải qua nhiều thăng trầm nên làm đối tác kinh doanh rất khó khăn đấy.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

海千山千
うみせんやません
già đời; lão luyện; cáo già
取引
とりひき
giao dịch; kinh doanh
相手
あいて
bạn đồng hành; đối tác
為る
する
làm
手ごわい
てごわい
khó khăn; khó nhằn

Hán tự:

海
Hải biển; đại dương
千
Thiên nghìn
山
Sơn núi
取
Thủ lấy; nhận
引
Dẫn kéo; trích dẫn
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
手
Thủ tay
強
mạnh mẽ