１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 - Nếu là 10 năm trước, lý thuyết của anh ấy có thể không được công nhận rộng rãi.

Dịch nghĩa:

１０年じゅうねん前まえだったら、彼かれの理論りろんも一般いっぱん的てきに認みとめられるということはなかったでしょう。

Nếu là 10 năm trước, lý thuyết của anh ấy có thể không được công nhận rộng rãi.

Ngữ pháp:

A。ということは B。 (A. To iu koto wa B.)

Diễn tả ý nghĩa 'nếu A, điều đó có nghĩa B' hoặc 'A ngụ ý B'.

JLPT N3

Từ vựng:

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

Hán tự:

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

前

Tiền phía trước; trước

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

論

Luận tranh luận; diễn thuyết

一

Nhất một

般

Bàn người vận chuyển; mang; tất cả; chung; loại; kiểu

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

認

Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng