髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。 - Tôi không thể nhuộm tóc đâu. Nếu làm vậy, mẹ sẽ làm tôi khổ sở mất.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

髪かみなんか染そめれないよ。そんなことしたら、母かあさんに痛いたいい目めにあわされるよ。

Tôi không thể nhuộm tóc đâu. Nếu làm vậy, mẹ sẽ làm tôi khổ sở mất.

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

Từ vựng:

tóc (trên đầu)

nhuộm; tô màu

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

mắt; nhãn cầu

Hán tự:

髪

Phát tóc đầu

染

Nhiễm nhuộm; tô màu

母

Mẫu mẹ

痛

Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm