Dịch nghĩa:

Máy bay đã cướp đi vẻ thơ mộng của những chuyến đi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

飛行機
ひこうき
máy bay
旅
たび
du lịch; chuyến đi; hành trình
詩情
しじょう
tình cảm thơ ca
奪う
うばう
lấy (bằng vũ lực); lấy đi; giật lấy; ăn cắp; cướp (ai đó); tước đoạt; chiếm đoạt
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
機
Cơ máy móc; cơ hội
旅
Lữ chuyến đi; du lịch
詩
Thi thơ
情
Tình tình cảm
奪
Đoạt cướp; lấy bằng vũ lực; giật đi; tước đoạt; cướp bóc; chiếm đoạt