Dịch nghĩa:

Những người hay khen ngợi trực tiếp thường có xu hướng nói xấu sau lưng.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

面
めん
mặt
向かう
むかう
đối mặt
褒める
ほめる
khen ngợi; ca ngợi; tán dương; nói tốt về; đánh giá cao
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
人
ひと
người; ai đó
兎角
とかく
này nọ
陰
かげ
bóng râm; bóng tối
悪口
わるぐち
lăng mạ; nói xấu người khác; nói xấu; gọi tên; vu khống; ngôn ngữ lăng mạ; lời lăng mạ
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
誉
Dự danh tiếng; vinh quang
人
Nhân người
陰
Âm bóng tối; âm
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
口
Khẩu miệng
言
Ngôn nói; từ